登高

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不儘長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

翻譯：

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

渚（zhǔ）：水中的小洲；水中的小塊陸地。鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋。回：回旋。

無邊落木蕭蕭下，不儘長江滾滾來。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

落木：指秋天飄落的樹葉。蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高台。

萬里：指遠離故鄉。常作客：長期漂泊他鄉。百年：猶言一生，這里借指晚年。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

歷儘了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰穨滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

艱難：兼指國運和自身命運。苦恨：極恨，極其遺憾。苦，極。繁霜鬢：增多了白發，如鬢邊着霜雪。繁，這里作動詞，增多。潦倒：衰穨，失意。這里指衰老多病，志不得伸。新停：剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒，所以説“新停”。

譯文參考：1、海兵．杜甫詩全集祥注：新疆人民出版社，2000年：339-3402、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選．上海：華東師範大學出版社，1999：548-5503、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：288-289