南征

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

春岸桃花水，雲帆楓樹林。

偷生長避地，適遠更沾襟。

老病南征日，君恩北望心。

百年歌自苦，未見有知音。

翻譯：

春岸桃花水，雲帆楓樹林。

桃花汛漲平了湘江兩岸，飄忽如雲的白帆駛過楓林。

桃花水：桃花盛開時節江河漲水。又名‘“桃花汛”。《歲時廣記》載：“黃河水，二月三月名桃花水。”雲帆：白帆。

偷生長避地，適遠更沾襟。

為了活命我經常到異地去避難，如今又漂泊遠方一路上淚灑衣襟。

避地：避難而逃往他鄉。適遠：到遠方去。沾襟：浸溼衣襟，指傷心落淚。

老病南征日，君恩北望心。

當此年老多病乘丹南行的時候，一顆向北的心啊永念皇恩。

君恩：指唐代宗之恩。代宗曾對杜甫兩次授官（補京兆功曹和檢校工部員外郎）。君，指唐代宗。

百年歌自苦，未見有知音。

我苦苦地寫了一輩子詩歌，可嘆至今還沒有遇到一個知音。

百年：人的一生，一輩子。

譯文參考：1、韓成武．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：11582、蕭楓．唐詩宋詞元曲：綫裝書局，2002：4303、莫礪鋒．杜甫詩集：鳳凰出版社，2013：246