絶句二首

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

遲日江山麗，春風花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

江碧鳥逾白，山青花欲燃。

今春看又過，何日是歸年。

翻譯：

遲日江山麗，春風花草香。

江山沐浴着春光，多麽秀麗，春風送來花草的芳香。

遲日：春天日漸長，所以説遲日。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

燕子啣着溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡着成雙成對的鴛鴦。

泥融：這里指泥土滋潤、溼潤。鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。

江碧鳥逾白，山青花欲燃。

江水碧波浩蕩，襯托水鳥雪白羽毛，山巒郁郁蒼蒼，紅花相映，便要燃燒。

花欲燃：花紅似火。

今春看又過，何日是歸年。

今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉的日期？

譯文參考：1、杜甫著鄧魁英編．杜甫選集：中華書局，1986：245