登樓

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。

翻譯：

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

登樓望春近看繁花遊子越發傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。

客心：客居者之心。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮雲變幻莫測。

錦江：即濯錦江，流經成都的岷江支流。成都出錦，錦在江中漂洗，色澤更加鮮明，因此命名濯錦江。來天地：與天地俱來。玉壘浮雲變古今：是説多變的政局和多難的人生，捉摸不定，有如山上浮雲，古往今來一向如此。玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。變古今：與古今俱變。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

大唐的朝廷真像北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵：這位兩句是説唐代政權是穩固的，不容篡改，吐蕃還是不要枉費心機，前來侵略。唐代宗廣德年間九月，吐蕃軍隊東侵，涇州刺史高暉投降吐蕃，引導吐蕃人攻占唐都長安，唐代宗東逃陝州。十月下旬，郭子儀收復長安。十二月，唐代宗返回京城。同年十二月，吐蕃人又向四川進攻，占領了松州、維州等地。北極：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。終不改：終究不能改，終於沒有改。西山：指今四川省西部當時和吐蕃交界地區的雪山。寇盜：指入侵的吐蕃集團。

可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。（梁甫一作：梁父）

可嘆劉後主那麽昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學孔明聊作梁父吟。

後主：劉備的兒子劉禪，三國時蜀國之後主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國之君。還祠廟：意思是，詩人感嘆連劉禪這樣的人竟然還有祠廟。這事借眼前古迹慨嘆劉禪榮幸佞臣而亡國，暗諷唐代宗信用宦官招致禍患。成都錦官門外有蜀先主（劉備）廟，西邊為武侯（諸葛亮）祀，東邊為後主祀。還：仍然。聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做。梁父吟：古樂府中一首葬歌。《三國志》説諸葛亮躬耕隴畝，好為梁父吟。借以抒發空懷濟世之心，聊以吟詩以自遣。“父”通“甫”讀三聲fǔ傳説諸葛亮曾經寫過一首《梁父吟》的歌詞。

譯文參考：1、倪其心．杜甫詩選譯：巴蜀書社，1991：154-155．2、蕭滌非．杜甫詩選注：上海古籍出版社，1983：129-131．