宿江邊閣/後西閣

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

暝色延山徑，高齋次水門。

薄雲岩際宿，孤月浪中翻。

鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。

不眠憂戰伐，無力正乾坤。

翻譯：

暝色延山徑，高齋次水門。

暮色從遠處的山道蔓延過來，高高的西閣臨近三峽瞿塘關。

暝色：即暮色，夜色。延：展開，延伸。高齋：即江邊閣。次水門：臨近水邊閘門。

薄雲岩際宿，孤月浪中翻。

淡淡的浮雲在山岩之間棲宿，孤獨的月影跟隨着波浪輕翻。

薄雲岩際宿，孤月浪中翻二句化用何遜《入西塞示南府同僚》“薄雲岩際出，初月波中上”的成句。際：之間，宿：棲宿。

鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。

互相追飛的鸛鶴已漸趨安靜，捕得食物的豺狼正爭鬥聲喧。

追飛靜：靜靜地追逐飛翔。得食喧：喧鬧地爭搶食物。“豺狼”句有暗喻當時軍閥混戰之意。

不眠憂戰伐，無力正乾坤。

戰亂不停輾轉憂思難以入睡，徒嘆自己沒有能力可以回天。

正乾坤：意謂撥亂反正，改天換地。

譯文參考：1、（清）仇兆鰲注．杜詩詳注．北京：中華書局出版社，2007-6-12、彭詩琅．杜甫集李煜集：中國戲劇出版社，2002。3：第166頁3、張國舉著．唐詩精華注譯評：長春出版社，2010。02：第319頁