白帝

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。

高江急峽雷霆鬥，古木蒼藤日月昏。

戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。

哀哀寡婦誅求儘，慟哭秋原何處村？

翻譯：

白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。

在白帝城中，遮天烏雲湧出了城門，在白帝城下，瓢潑大雨像打翻了的水盆。

白帝：即白帝城。這里的白帝城，是實指夔州東五里白帝山上的白帝城，並不是指夔州府城。翻盆：即傾盆。形容雨極大。

高江急峽雷霆鬥，古木蒼藤日月昏。

峽江急流的吼聲像雷霆在轟擊，翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發昏。

戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。

戰馬不如歸耕的牧馬閑逸，戰亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。

戎馬：指戰馬，比喻戰爭。歸馬：從事耕種的馬。出自《尚書·武成》“歸馬放牛”，比喻戰爭結束。

哀哀寡婦誅求儘，慟哭秋原何處村？

最為哀痛的是因戰亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤剝得精光凈儘，聽吧，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村？

誅求：強制征收、剝奪。慟哭：失聲痛哭。秋原：秋天原野。

譯文參考：1、杜甫著鄧魁英編．杜甫選集：中華書局，1986：272-2732、葛曉音．杜甫詩選評．上海：上海古籍出版社，2002：156-157