白帝城最高樓

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

城尖徑昃旌旆愁，獨立縹緲之飛樓。

峽坼雲霾龍虎臥，江清日抱黿鼉遊。

扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流。

杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。

翻譯：

城尖徑昃旌旆愁，獨立縹緲之飛樓。

尖峭的山城，崎嶇的小路，以及插在城頭的旌旗都暗自發愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隱若現地聳立着一座飛騰的高樓。

縹緲：高遠不明之貌。樓高勢若飛，故曰飛樓。《訪古學詩萬里行》：白帝城舊址在奉節縣治以東十里，瞿塘峽口北岸的白帝山山腰上，是漢代公孫述所建，因山勢而修，周圍七里，用石塊砌成的城墻舊迹，至今仍多處可見。這里山勢起伏，山為紅砂石，樹木稀疏。杜甫當年在《白帝城最高樓》一詩中描寫的“城尖徑庂旌旆愁，獨立縹緲之飛樓”，就是寫的這里。

峽坼雲霾龍虎臥，江清日抱黿鼉遊。

雲霾隔斷連綿的山峽，群山如同龍虎在靜臥；陽光映照着清澈的江水，波光好像黿鼉在浮遊。

坼（chè）：裂縫。霾（mái），指雲色昏暗。龍虎臥，形容峽坼雲霾。日抱：指日照。黿（yuán）：大鱉；鼉（tuó）：鰐魚。這句可與“江光隱見黿鼉窟”（玉台觀）參看。蕭注：二句寫登樓所見近景，是實景。上句寫山，下句寫水。龍虎，形容山峽突兀盤踞之狀，峽靜，故曰睡。黿鼉，形容江流湍急閃爍之狀，水動，故曰遊。日抱，日照江面如環抱。都是摹寫登高臨深時所見的一種迷離恍惚之景的。

扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流。

扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石，弱水東來的影子緊接長江的流水。

扶桑：見《説文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。弱水，見《山海經》：昆侖之丘，其下有弱水，其水不勝鴻毛。長流，即第四句里的“江”。這一聯可能化用了曹植詩句“東觀扶桑曜，西臨弱水流”（《遊仙詩》）。樓高即可望遠。五六句是從空間的廣度來極寫樓之“最高”。朱注：峽之高，可望挾桑西向，江之遠，可接弱水東來。吳見思：二句遠景，言舉天地之大，儘在目前。

杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。

拄着藜杖感嘆世事的人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發回顧的時候。

杖：拄（杖）。藜：用藜莖制成的手杖。誰子：哪一個。泣血：形容極度哀痛，語出西漢李陵《答蘇武書》。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：226-2272、丁寧．杜甫七律全注：北京大學，2012：124-125