夔州歌十絶句

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

中巴之東巴東山，江水開辟流其間。

白帝高為三峽鎮，瞿塘險過百牢關。

白帝夔州各異城，蜀江楚峽混殊名。

英雄割據非天意，霸主並吞在物情。

（其二）

群雄競起問前朝，王者無外見今朝。

比訝漁陽結怨恨，元聽舜日舊簫韶。

（其三）

赤甲白鹽俱刺天，閭閻繚繞接山巔。

楓林橘樹丹青合，復道重樓錦綉懸。

（其四）

瀼東瀼西一萬家，江北江南春冬花。

背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳬雛入蔣牙。

（其五）

東屯稻畦一百頃，北有澗水通青苗。

晴浴狎鷗分處處，雨隨神女下朝朝。

（其六）

蜀麻吳鹽自古通，萬斛之舟行若風。

長年三老長歌里，白晝攤錢高浪中。

（其七）

憶昔鹹陽都市合，山水之圖張賣時。

巫峽曾經寳屏見，楚宮猶對碧峰疑。

（其八）

武侯祠堂不可忘，中有松柏參天長。

榦戈滿地客愁破，雲日如火炎天涼。

（其九）

閬風玄圃與蓬壺，中有高堂天下無。

借問夔州壓何處，峽門江腹擁城隅。

（其十）

翻譯：

中巴之東巴東山，江水開辟流其間。

中巴之東巴東山：東漢末劉璋據蜀，分其地為三巴，有中巴、西巴、東巴。夔州為巴東郡，在“中巴之東”。“巴東山”即大巴山，在川、陝、鄂三省邊境，詩中特指三峽兩岸連山。江水開辟流其間：是説從天地開辟以來，江水即流於巴東群山之間。

白帝高為三峽鎮，瞿塘險過百牢關。（其一瞿塘一作：“夔州”）

白帝：白帝城。三峽：瞿塘峽、巫峽、西陵峽，兩岸連山，七百余里。城扼瞿塘峽口，足資鎮壓，故曰高為三峽鎮。夔州險過百牢關：百牢關在漢中，兩璧山相對，六十里不斷，漢水流其間，因與夔州的瞿塘相似，故以作比。

白帝夔州各異城，蜀江楚峽混殊名。

白帝夔州各異城：故白帝城在夔州城東。蜀江楚峽混殊名：瞿塘舊名西陵峽，與荊州西陵峽相混。

英雄割據非天意，霸主並吞在物情。（其二）

物情：人心歸向。

群雄競起問前朝，王者無外見今朝。

問：一作“向”，一作“間”。

比訝漁陽結怨恨，元聽舜日舊簫韶。（其三）

赤甲白鹽俱刺天，閭閻繚繞接山巔。

赤甲白鹽：二山名。俱刺天：都很高。閭閻繚繞接山巔：是説從山腳到山頂都有人家。繚繞：盤旋。

楓林橘樹丹青合，復道重樓錦綉懸。（其四）

楓林橘樹丹青合：楓葉丹，橘葉青，又兩山相對，所以説丹青合。復道：樓閣通行之道，因上下有道故謂之復道。錦綉：形容景物之美觀。

瀼東瀼西一萬家，江北江南春冬花。

背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳬雛入蔣牙。（其五）

趁：《字書》：趁，逐也。

東屯稻畦一百頃，北有澗水通青苗。

東屯：《困學紀聞》：東屯乃公孫述留屯之所，距白帝城五里。東屯之田可百頃，稻米為蜀第一。

晴浴狎鷗分處處，雨隨神女下朝朝。（其六）

蜀麻吳鹽自古通，萬斛之舟行若風。

長年三老長歌里，白晝攤錢高浪中。（其七）

白晝攤錢：一作“白馬灘前”。晝：一作“買”。曾季狸《艇齋詩話》：“攤錢，即攤賭也。”

憶昔鹹陽都市合，山水之圖張賣時。

合：會集。張賣：張圖以賣於市也。

巫峽曾經寳屏見，楚宮猶對碧峰疑。（其八）

寳屏：《西京雜記》：武帝為寳屏風，設於桂宮。

武侯祠堂不可忘，中有松柏參天長。

祠堂：一作“生祠”。不可忘：這三字領起以下三句。

榦戈滿地客愁破，雲日如火炎天涼。（其九）

閬風玄圃與蓬壺，中有高堂天下無。

高堂：一作“高唐”。

借問夔州壓何處，峽門江腹擁城隅。（其十）

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第567頁．2、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998年8月：第231-232頁．