八月十五夜月二首

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

滿月飛明鏡，歸心折大刀。

轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

水路疑霜雪，林棲見羽毛。

此時瞻白兔，直欲數秋毫。

稍下巫山峽，猶啣白帝城。

氣沈全浦暗，輪庂半樓明。

刁鬥皆催曉，蟾蜍且自傾。

張弓倚殘魄，不獨漢家營。

翻譯：

滿月飛明鏡，歸心折大刀。

窗外是滿月，明鏡里也是滿月，思鄉的情緒如同刀在心頭亂割！

轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

輾轉流離，家鄉越來越遠；桂花攀折，天空如此遠闊！

水路疑霜雪，林棲見羽毛。

歸去吧！路上的霜露像雪一樣潔白，林中棲息的小鳥正梳理着羽毛。

此時瞻白兔，直欲數秋毫。

看着那月宮中的兔兒，正在明亮的月光下，悠閑地數着新生白毛。

稍下巫山峽，猶啣白帝城。

圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城啣掛着。

氣沈全浦暗，輪庂半樓明。

江上霧氣沉沉，江浦昏暗，但是車輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。

刁鬥皆催曉，蟾蜍且自傾。

兵營里士兵的刁鬥敲響了催曉的聲音，月宮的蟾蜍也自然傾斜。

張弓倚殘魄，不獨漢家營。

圓月如同張滿的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營盤。