孤雁/後飛雁

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。

誰憐一片影，相失萬重雲？

望儘似猶見，哀多如更聞。

野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。

翻譯：

孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。

一只離群孤雁，不想飲水，不肯進食，只是低飛哀叫，思念追尋它的同伴。

飲啄：鳥類飲水啄食。

誰憐一片影，相失萬重雲？

雁群消失在雲海之間，誰來憐惜着天際孤雁?

萬重雲：指天高路遠，雲海彌漫。

望儘似猶見，哀多如更聞。

放眼望儘天涯，好像看到同伴身影；哀鳴響震山谷，好像聽到同伴的聲音。

望儘：望儘天際。

野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。

野鴉不解孤雁心情，只顧自己鳴噪不停。

意緒：心緒，念頭。鳴噪：野鴉啼叫。自：自己。一作“亦”。

譯文參考：1、林繼中．杜詩選評．西安：三秦出版社，2004：2502、王新龍．杜甫文集1．北京：中國戲劇出版社，2009：200