賊退示官吏

作者：元結　朝代：唐代　

原文：

癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠，幾儘而去。

明年，賊又攻永破邵，不犯此州邊鄙而退。

豈力能制敵與？

蓋蒙其傷憐而已。

諸使何為忍苦征斂，故作詩一篇以示官吏。

昔歲逢太平，山林二十年。

泉源在庭戶，洞壑當門前。

井稅有常期，日晏猶得眠。

忽然遭世變，數歲親戎旃。

今來典斯郡，山夷又紛然。

城小賊不屠，人貧傷可憐。

是以陷鄰境，此州獨見全。

使臣將王命，豈不如賊焉？

今彼征斂者，迫之如火煎。

誰能絶人命，以作時世賢！

思欲委符節，引竿自刺船。

將家就魚麥，歸老江湖邊。

翻譯：

癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠，幾儘而去。明年，賊又攻永破邵，不犯此州邊鄙而退。豈力能制敵與？蓋蒙其傷憐而已。諸使何為忍苦征斂，故作詩一篇以示官吏。

癸卯年，西原賊人攻入道州城，焚燒殺戮掠奪，幾乎掃光全城才走。第二年，賊人又攻打永州並占領邵州，卻不侵犯道州邊境而去。難道道州官兵能有力制敵嗎？不過是蒙受賊人的哀憐而巳。催繳賦稅的官吏為什麽還如此忍心苦苦搜括呢？因此作詩一篇給官吏們看看。

癸卯歲：即唐代宗廣德元年（763年）。道縣：今湖南縣道縣。永、邵：永州和邵州，今均屬湖南省。邊鄙：邊境。與：通“歟”，嗎。

昔歲逢太平，山林二十年。

我早年遇到了太平世道，在山林中隱居了二十年。

昔歲：從前。

泉源在庭戶，洞壑當門前。

清泉水流經過我家門口，山澗洞谷對着我家門前。

庭戶：庭院。洞壑（hè）：山洞，溝壑。

井稅有常期，日晏猶得眠。

田租賦稅有個固定期限，日上三竿依然安穩酣眠。

井：即“井田”；井稅：這里指賦稅。晏：晚。

忽然遭世變，數歲親戎旃。

忽然間遭遇到世道突變，數年來親自從軍上前綫。

世變：指安史之亂所帶來的社會動蕩。戎旃（zhān）：戰旗，一説為軍帳。

今來典斯郡，山夷又紛然。

如今我來治理這個郡縣，又遇到蠻夷來騷擾侵犯。

典：治理、掌管。

城小賊不屠，人貧傷可憐。

縣城太小蠻夷無意洗劫，百姓貧窮他們也覺可憐。

是以陷鄰境，此州獨見全。

因此他們攻陷鄰縣境界，唯有這個道州獨自保全。

見全：被保全。

使臣將王命，豈不如賊焉？

奉皇命來收租稅的使臣，難道還比不上盜賊慈善？

將王命：奉皇上的旨意。

今彼征斂者，迫之如火煎。

現在那橫征暴斂的官吏，催賦逼稅恰如火燒油煎。

誰能絶人命，以作時世賢！

誰忍心斷絶人民的生路，換取時世所稱讚的忠賢？

絶：斷絶。

思欲委符節，引竿自刺船。

我想辭去官職丟棄符節，拿起竹篙自己動手撐船。

委：棄。符節：古代朝廷傳達命令或征調兵將用的憑證。委符節：辭官。引竿：拿釣竿，代指隱居。刺船：撐船。

將家就魚麥，歸老江湖邊。

帶領全家回到魚米之鄉，告老歸隱住在那江湖邊。

將：帶着。就：靠近。湖：一作“海”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：608．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：212-213．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：15．