月夜/夜月

作者：劉方平　朝代：唐代　

原文：

更深月色半人家，北鬥闌榦南鬥斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

翻譯：

更深月色半人家，北鬥闌榦南鬥斜。

夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜里。北鬥星傾斜了，南鬥星也傾斜了。

更深：古時計算時間，一夜分成五更。更深，夜深了。月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗里。北鬥：在北方天空排列成鬥形的七顆亮星。闌榦：這里指橫斜的樣子。南鬥：有星六顆。在北鬥星以南，形似鬥，故稱“南鬥”。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

今夜才知春天的來臨，因為你聽那被樹葉映綠的窗紗外，唧唧的蟲鳴，頭一遭兒傳到了屋子里來了。

偏知：才知，表示出乎意料。新：初。新透：第一次透過。

譯文參考：1、蘅塘退士．唐詩三百首：宗教文化出版社，2004年：1772、於非．中國古代文學作品選：高等教育出版社，2002年：3123、霍雷．唐詩總評：上海文化出版社，2001年：793