聽箏

作者：柳中庸　朝代：唐代　

原文：

抽弦促柱聽秦箏，無限秦人悲怨聲。

似逐春風知柳態，如隨啼鳥識花情。

誰家獨夜愁燈影？

何處空樓思月明？

更入幾重離別恨，江南歧路洛陽城。

翻譯：

抽弦促柱聽秦箏，無限秦人悲怨聲。

那忽急忽徐、時高時低的古箏聲，就從這變化巧妙的指尖飛出來，傳入耳中秦箏聲聲，使人聯想到秦人的悲怨之聲。

箏：一種撥弦樂器，相傳為秦人蒙恬所制，故又名“秦箏”。它發音淒苦，令人“感悲音而增嘆，愴憔悴而懷愁”（漢侯瑾《箏賦》）。抽弦促柱：箏的長方形音箱面上，張弦十三根，每弦用一柱支撐，柱可左右移動以調節音量。彈奏時，以手指或鹿骨爪撥弄箏弦；緩撥叫“抽弦”，急撥叫“促柱”。

似逐春風知柳態，如隨啼鳥識花情。

箏聲像柳條拂着春風絮絮話別，又像杜鵑鳥繞着落花，娟娟啼血。

“似逐”兩句：似，好像。逐，追逐。態，狀態，情態。隨，追隨。識，認得，辨別。

誰家獨夜愁燈影？何處空樓思月明？

那低沉、幽咽的箏聲，好像誰家的白發老母黑夜里獨坐燈前，為遊子不歸而對影憂愁。

獨夜：孤獨一人的夜晚。燈影：燈下的影子。空樓：沒有人的樓房。

更入幾重離別恨，江南歧路洛陽城。

又好像誰家的少婦獨自守立空樓，為丈夫遠出而望月長嘆。箏聲本來就苦，更何況又摻入了我的重重離別之恨，南北遠離，相隔千里，兩地相思。

更（gèng）：更加，愈加。幾重（chóng）：幾層。“江南”句：指南北遠離，兩地相思。

譯文參考：1、蕭滌非等．《唐詩鑑賞辭典》：上海辭書出版社，1983：670-672．