征人怨/征怨

作者：柳中庸　朝代：唐代　

原文：

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

翻譯：

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

年年歲歲戍守金河保衛玉關，日日夜夜揮舞馬鞭手握刀環。

歲歲：年復一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關：即甘肅玉門關。朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環：刀柄上的銅環，喻征戰事。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

時屆暮春白雪飄飛歸來塞外，萬里奔波渡過黃河繞過黑山。

三春：春季的三個月或暮春，此處指暮春。青冢（zhǒng）：西漢時王昭君的墳墓，在今內蒙古呼和浩特之南，當時被認為是遠離中原的一處極僻遠荒涼的地方。傳説塞外草白，惟獨昭君墓上草色發青，故稱青冢。黑山：一名殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市東南。

譯文參考：1、陳志明等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：672-6732、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：394-3953、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：79