除夜宿石頭驛

作者：戴叔倫　朝代：唐代　

原文：

旅館誰相問，寒燈獨可親。

一年將儘夜，萬里未歸人。

寥落悲前事，支離笑此身。

愁顔與衰鬢，明日又逢春。

翻譯：

旅館誰相問，寒燈獨可親。

在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。

一年將儘夜，萬里未歸人。

今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能回轉家門。

一年將儘夜，萬里未歸人：此二句脫胎於梁武帝蕭衍《冬歌》：“一年漏將儘，萬里人未歸。君志固有在，妾軀乃無依。”王維《送丘為落第歸江東》也有相似詩句：“五湖三畝宅，萬里一歸人。”

寥落悲前事，支離笑此身。

回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。

寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。支離：即分散。《全唐詩》校：“一作羈離”。

愁顔與衰鬢，明日又逢春。

愁苦使我容顔變老，白發爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。

愁顔與衰鬢：《全唐詩》校：“一作衰顔與愁鬢”。又：《全唐詩》校：“一作去”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：6862、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：254-255