蘭溪櫂歌
作者:戴叔倫 朝代:唐代
原文:
涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看。
蘭溪三日桃花雨,半夜鯉魚來上灘。
翻譯:
涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看。
一彎蛾眉月掛在柳灣的上空,月光清朗,涼爽宜人。越中山色倒映在水平如鏡的溪面上,煞是好看。
涼月:新月。越:古代東南沿海一帶稱為越,今浙江省中部。
蘭溪三日桃花雨,半夜鯉魚來上灘。
淅淅瀝瀝的春雨,下了三天,溪水猛漲,魚群爭搶新水,夜半人靜之時紛紛湧上溪頭淺灘。
蘭溪:蘭溪江,也稱蘭江,浙江富春江上遊一支流,在今浙江省蘭溪市西南。桃花雨:江南春天桃花盛開時下的雨。三日:三天。
譯文參考:1、於海娣等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:255
