長安春望

作者：盧綸　朝代：唐代　

原文：

東風吹雨過青山，卻望千門草色閑。

家在夢中何日到，春生江上幾人還？

川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。

誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。

翻譯：

東風吹雨過青山，卻望千門草色閑。

東風吹拂，微微春雨灑過青山；登高遠望，長安城中房舍疊嶂，草色閑閑。

“東風”句：語從陶淵明《讀山海經》“微雨從東來，好風與之俱”化出。草色：一作“柳色”。

家在夢中何日到，春生江上幾人還？（春生一作：春來）

故園就在夢中，可是何時才能歸還；冬去春來，江上舟來舟往，又有幾人得以還家。

春生：一作“春歸”，一作“春來”。

川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。

長安城外，河流原野，縱橫交錯，一直延伸到天邊浮雲之外，長安城中，宮闕參差錯落，籠罩在一片殘陽之中。

川原：即郊外的河流原野，這里指家鄉。

誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。

又有誰理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白發，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠的秦關。

逢世難：一作“多失意”，意即遭逢亂世。秦關：秦地關中，即長安所在地。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第707頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第276-277頁．