裴給事宅白牡丹

作者：盧綸　朝代：唐代　

原文：

長安豪貴惜春殘，爭玩街西紫牡丹。

別有玉盤承露冷，無人起就月中看。

翻譯：

長安豪貴惜春殘，爭玩街西紫牡丹。

長安的富貴人家痛惜春色將殘，爭相觀賞大街以西的紫色牡丹。

豪貴：指地位極其貴顯的人。南朝陳徐陵《長榦寺眾食碑》：“須提請飯，致遺豪貴。”街西：指朱雀門大街以西，地屬長安縣，多私家名園。一作“新開”。

別有玉盤承露冷，無人起就月中看。

另有白色牡丹像玉盤承者冷露，卻沒有人願在月光下欣賞細看。

玉盤：形容白牡丹開得大而美潔。承露：承接甘露。漢班固《西都賦》：“抗仙掌以承露，擢雙立之金莖。”看（kān）：意為“觀看”，音念平聲。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：82-83