從軍北征

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。

磧里征人三十萬，一時回首月中看。

翻譯：

天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。

天山下了一場大雪，從青海湖刮來的風更添寒冷。行軍途中，戰士吹起笛曲《行路難》。

偏：一作“遍”。行路難：樂府曲調名，多描寫旅途的辛苦和離別的悲傷。

磧里征人三十萬，一時回首月中看。

聽到這悲傷的別離曲，駐守邊關的三十萬將士，都擡起頭來望着東升的月亮。

磧（qì）：沙漠的意思。這里指邊關。回首：一作“回向”。月中：一作“月明”。

譯文參考：1、龔勛．影響孩子一生的國學啓蒙經典-唐詩三百首．汕頭：汕頭大學出版社，2011：70