聽曉角

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

邊霜昨夜墮關榆，吹角當城漢月孤。

無限塞鴻飛不度，秋風卷入小單於。

翻譯：

邊霜昨夜墮關榆，吹角當城漢月孤。

拂曉時分醒來，映入眼簾的是滿地榆樹葉，原來昨夜下了濃濃的秋霜，使得榆葉紛紛墜落。軍中的號角聲在城頭響起，這時月亮還未落下，孤零零地掛在天邊。

關榆：古代北方邊關城塞常種榆樹，關榆就是指關旁的榆樹。此句一作“繁霜一夜落平蕪”。漢月：一作“片月”。

無限塞鴻飛不度，秋風卷入小單於。

邊塞遼闊無邊，就連大雁也飛不到儘頭。隨風傳來的曉角聲里，吹奏的是《小單於》這首曲子。

無限：一作“無數”。卷入：一作“吹入”。小單於：樂曲名。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：7182、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：317