拜新月

作者：李端　朝代：唐代　

原文：

開簾見新月，便即下階拜。

細語人不聞，北風吹裙帶。

翻譯：

開簾見新月，便即下階拜。

卷起低垂的簾兒，哦，一輪新月，瑩瑩潔潔倚在窗外，急急躡下台階，雙手合在胸前，深深地拜。

開簾：撩開門簾。即：立即。

細語人不聞，北風吹裙帶。

庭院呦，悄然無人，獨自含羞含情，對着新月細語喃喃，只有微微的寒風，不時地飄起，那盈盈縴柔的裙帶。

細語：指少女對月喃喃細語，悄悄傾訴心里的話。古代有月下老人主管人間婚姻的傳説。

譯文參考：1、範曉燕．《唐詩三百首賞譯》：南方出版社，2005。6：第196頁2、張浩遜，孫祖潔，過偉忠．古小詩精華：蘇州大學出版社，2012。01：第46頁3、崔鐘雷．唐詩三百首：吉林美術出版社，2011。06：第244頁4、海豚傳媒．《念唐詩》：湖北少年兒童出版社，2014。01：第41頁5、楊鴻儒．愛情詩評譯：華文出版社，2001年01月：第112頁