聽箏

作者：李端　朝代：唐代　

原文：

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。

翻譯：

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

金粟軸的古箏發出優美的聲音，那素手撥箏的美人坐在玉房前。

鳴箏：彈奏箏曲。金粟：古也稱桂為金粟，這里當是指弦軸之細而精美。柱：定弦調音的短軸。素手：指彈箏女子縴細潔白的手。玉房：指玉制的箏枕。房，箏上架弦的枕。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。

想儘了辦法為博取周郎的青睞，你看她故意地時時撥錯了琴弦。

周郎：指三國時吳將周瑜。他二十四歲為大將，時人稱其為“周郎”。他精通音樂，聽人奏錯曲時，即使喝得半醉，也會轉過頭看一下奏者。當時人稱：“曲有誤，周郎顧。”拂弦：撥動琴弦。

譯文參考：1、蕭滌非等．《唐詩鑑賞辭典》：上海辭書出版社，1983年12月版：591-592頁