漁父

作者：張志和　朝代：唐代　

原文：

八月九月蘆花飛，南谿老人重釣歸。

秋山入簾翠滴滴，野艇倚檻雲依依。

卻把漁竿尋小徑，閑梳鶴發對斜暉。

翻嫌四皓曾多事，出為儲皇定是非。

翻譯：

八月九月蘆花飛，南谿老人重釣歸。

八九月蘆花滿天飛，南溪老人垂釣回來。

谿（xī）：同“溪”。重（zhòng）釣：深水中釣魚。

秋山入簾翠滴滴，野艇倚檻雲依依。

秋天的山從隱約映入眼簾，野艇靠着欄杆隱約可見。

檻：軒廊臨水的欄榦。依依，隱約貌。

卻把漁竿尋小徑，閑梳鶴發對斜暉。

拿着魚竿尋找着小路，對着斜陽梳着白發。

鶴發：鶴的羽毛白色，喻老人白發。斜暉（huī）：同“斜輝”，指傍晚西斜的陽光。

翻嫌四皓曾多事，出為儲皇定是非。

反而是商山四皓多管閑事，為皇太子定奪是非正誤。

翻：反而。四皓：秦末東園公、甪里先生、綺里季、夏黃公，隱於商山，年皆八十余，時稱“商山四皓”。傳説漢高祖敦聘不至，呂氏用張良策，令太子卑詞安車，捐此四人與遊，因而使高祖認為太子羽翼已成，清除了改立太子的意圖。儲皇：即儲君皇太子。《晉書·成都王穎傳》：“皇太子，國之儲君。”

譯文參考：1、蔣郭雄，舒萱．歷代垂釣詩選附特效釣餌50例：嶽麓書社，1992。08：第14頁