少年行四首

作者：令狐楚　朝代：唐代　

原文：

少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。

如今年老無筋力，猶倚營門數雁行。

家本清河住五城，須憑弓箭得功名。

等閑飛鞚秋原上，獨向寒雲試射聲。

弓背霞明劍照霜，秋風走馬出鹹陽。

未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉。

霜滿中庭月滿樓，金墫玉柱對清秋。

當年稱意須行樂，不到天明不肯休。

翻譯：

少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。

青午時在邊城使性放狂，驏騎着蕃地馬箭射黃羊。

邊州：靠近邊境的州邑。泛指邊境地區。驏（chǎn）騎：騎馬時，馬不加鞍轡。蕃馬：西域地區。黃羊：一種野羊，腹部帶黃色，故名，古代產於關右一帶。

如今年老無筋力，猶倚營門數雁行。

到如今年紀老沒了筋力，還靠着軍營門來數雁行。

營門：軍營之門。

家本清河住五城，須憑弓箭得功名。

清河郡五城原是我的家，博取功名全靠着好箭法。

清河：郡名，漢置，轄今河北省清河、棗強及山東省清平、高唐、臨清、武城等縣。五城：地名。弓箭：這里指代箭法、武藝。功名：功業和名聲。

等閑飛鞚秋原上，獨向寒雲試射聲。

秋原飛馳本來是等閑事，寳雕弓獨自向着寒空發。

飛鞚（kòng）：飛馳。鞚，有嚼口的馬絡頭。秋原：秋日的原野。

弓背霞明劍照霜，秋風走馬出鹹陽。

弓箭沐浴着霞光，寳劍照耀着寒霜。劍起案列的秋風，馳馬飛出了鹹陽。

鹹陽，秦的都城，這里指唐代京城長安。

未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉。

國土一角仍淪陷，天子沒有收河湟。這種情況不改變，不擬回頭望故鄉。

河湟（huáng）地：指河西、隴右之地。河，湟水；河湟，指湟水流域及湟水注入黃河一帶地方，這里指河西、隴右一帶，這一帶，當時被吐蕃侵占。擬：打算。

霜滿中庭月滿樓，金墫玉柱對清秋。

庭院里霜滿地，月亮已過了小樓，倚着玉柱暢飲，欣賞那深秋景色。

金尊：即金墫，酒杯的美稱。玉柱：石柱的美稱。

當年稱意須行樂，不到天明不肯休。

當年的稱意，不過是片刻的快樂，開懷暢飲不到天明，不肯罷休啊。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：1-52、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（九）：吉林大學出版社，2009：40-423、嚴潔．晚唐詩鑑賞：鳳凰出版社，2006：3-7