山石

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。

僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。

舖床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。

夜深靜臥百蟲絶，清月出嶺光入扉。

天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。

山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。

當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。

人生如此自可樂，豈必局束為人鞿？

嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。

翻譯：

山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。

山石崢嶸險峭，山路狹窄像羊腸，蝙蝠穿飛的黃昏，來到這座廟堂。

山石：這是取詩的首句開頭三字為題，乃舊詩標題的常見用法，它與詩的內容無關。犖確（luòquè洛卻）：指山石險峻不平的樣子。行徑：行下次的路徑。微：狹窄。蝙蝠：哺乳動物，夜間在空中飛翔，捕食蚊、蛾等。這是寫山寺黃昏的景象並點明到寺的時間。

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。

登上廟堂坐台階，剛下透雨一場，經雨芭蕉枝粗葉大，山梔更肥壯。

升堂：進入寺中廳堂。階：廳堂前的台階。新雨：剛下過的雨。梔子：常綠灌水，夏季開白花，香氣濃郁。這兩句説，進入廳堂後坐在台階上，這剛下過的一場雨水該有多麽充足；那吸飽了雨水的芭蕉葉子更加碩大，而挺立枝頭的梔子花苞也顯得特別肥壯。詩人熱情地讚美了這山野生機勃勃的動人景象。

僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。

僧人告訴我説，古壁佛畫真堂皇，用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。

佛畫：畫的佛畫像。稀：依稀，模糊，看不清楚。一作“稀少”解。所見稀：即少見的好畫。這兩句説，和尚告訴我説，古壁上面的佛像很好，並拿來燈火觀看，尚能依稀可見。

舖床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。

為我舖好床席，又准備米飯菜湯，飯菜雖粗糙，卻夠填飽我的飢腸。

置：供。羹（gēng耕）：菜湯。這里是泛指菜蔬。疏糲（lì歷）：糙米飯。這里是指簡單的飯食。飽我飢：給我充飢。

夜深靜臥百蟲絶，清月出嶺光入扉。

夜深清靜好睡覺，百蟲停止吵嚷，明月爬上了山頭，清輝瀉入門窗。

百蟲絶：一切蟲鳴聲都沒有了。清月：清朗的月光。出嶺：指清月從山嶺那邊升上來。夜深月出，説明這是下弦月。扉（fei非）：門。光入扉：指月光穿過門戶，照時室內。

天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。

天明我獨自離去，無法辨清路向，出入霧靄之中，我上下摸索踉蹌。

無道路：指因晨霧迷茫，不辨道路，隨意步行的意思。出入高下：指進進出出於高高低低的山谷徑路意思。霏：氛霧。窮煙霏：空儘雲霧，即走遍了雲遮霧繞的山徑。

山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。

山花鮮紅澗水碧綠，光澤又艷繁，時見松櫟粗大十圍，郁郁又蒼蒼。

山紅澗：即山花紅艷、澗水清碧。紛：繁盛。爛漫：光彩四射的樣子。櫪（lì歷）：同“櫟”，落葉喬木。木圍：形容樹榦非常粗大。兩手合抱一周稱一圍。

當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。

遇到澗流當道，光着腳板踏石淌，水聲激激風飄飄，掀起我的衣裳。

當流：對着流水。赤足踏澗石：是説對着流水就打起赤腳，踏着澗中石頭淌水而過。

人生如此自可樂，豈必局束為人鞿？（鞿一作：靰）

人生在世能如此，也應自得其樂，何必受到約束，宛若被套上馬繮？

人生如此；指上面所説的山中賞心樂事。局束：拘束，不自由的意思。靰（jī基）：馬的繮繩。這里作動詞用，即牢籠、控制的意思。

嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。

唉呀，我那幾個情投意合的夥伴，怎麽能到年老，還不再返回故鄉？

吾黨二三子：指和自己志趣相合的幾個朋友。安得：怎能。不更歸：不再回去了，表示對官場的厭棄。

譯文參考：1、梁川等，《唐詩三百首鑑賞》：北京理工大學出版社，2008-05，第241-243頁