醉留東野

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。

吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。

東野不得官，白首誇龍鐘。

韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。

低頭拜東野，原得終始如駏蛩。

東野不回頭，有如寸筳撞巨鐘。

吾願身為雲，東野變為龍。

四方上下逐東野，雖有離別無由逢？

翻譯：

昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。

當年因為讀了李白杜甫的詩，常常遺憾他們不常在一起。

不相從：不常在一起。

吾與東野生並世，如何復躡二子蹤。

我與孟郊是同一時代的人，為什麽也像他們一樣別多聚少呢？

並世：同一時代。並，同。如何復躡二子蹤：為什麽又像他們那樣（別多聚少）呢？復，又。躡，踩、追隨。二子，指李白和杜甫。

東野不得官，白首誇龍鐘。

孟郊正等待朝廷任命新職，年老的時候號稱行動笨拙。

不得官：寫詩時孟郊正等待朝廷任命新職。誇：號稱。龍鐘：年老行動笨拙之態。

韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。

我稍微狡猾了些，慚愧地像小草依附長松一樣依附着孟郊的才華。

韓子：韓愈自指。奸黠（xiá）：狡猾。青蒿：小草，韓愈自比。長松：比喻孟郊有喬木之才。

低頭拜東野，原得終始如駏蛩。

低下頭拜見孟郊，與他相互依存。

駏蛩：古代傳説中的一種動物，常背負另一種叫“蟨”的動物行走，蟨則為它取甘草吃，它們互相幫助為生。

東野不回頭，有如寸筳撞巨鐘。

孟郊卻不回頭，就像用小樹枝去撞鐘一樣。

寸筳：小竹枝，這里也是韓愈自比。巨鐘：比喻孟郊。

吾願身為雲，東野變為龍。

我願意變身成為雲，孟郊變成龍。

四方上下逐東野，雖有離別無由逢？

四方上下追逐着孟郊，即使有離別也常常相逢。

雖有離別何由逢：即使人世間有離別這回事也碰不上了。逢，遇。

譯文參考：1、人民教育出版社課程教材研究所．語文讀本3：人民教育出版社，2005年：66頁