宿龍宮灘

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

浩浩復湯湯，灘聲抑更揚。

奔流疑激電，驚浪似浮霜。

夢覺燈生暈，宵殘雨送涼。

如何連曉語，只是説家鄉？

翻譯：

浩浩復湯湯，灘聲抑更揚。

浩浩蕩蕩的流水，在灘頭時抑時揚。

湯湯（shāng）：大水急流的樣子。抑：低。更：又。揚：高。

奔流疑激電，驚浪似浮霜。

奔馳的流水令人疑心是閃電劃過，驚起的白浪就象是浮霜一般潔凈。

激電：電閃雷鳴。驚浪：大浪。浮霜：浪頭的泡沫白如浮霜。

夢覺燈生暈，宵殘雨送涼。

大夢醒來，只覺油燈罩着一輪光圈，深宵將儘，微雨送來清新的涼爽。

夢覺：夢醒。暈：燈照水氣而生的暈圈。宵殘：天亮之前。

如何連曉語，只是説家鄉？

為什麽我們通宵達旦的談語，説來説去都是説的家鄉瑣事？

連曉語：夜間説話到天亮。“只是説家鄉？”：出自《韓愈集》，而在《韓昌黎詩文研釋》里寫的是“一半是思鄉”。

譯文參考：1、[唐]韓愈著．韓愈集,：中國戲劇出版社，2002。3：302、湯貴仁．韓愈詩選注：歷代名家與名作叢書，1999年：443、孫建軍等主編．《全唐詩》選注（1-16冊）：綫裝書局，2002年01月第1版：27114、楊友庭著．韓昌黎詩文研釋：花山文藝出版社，1990。12：31