答張十一功曹

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

山凈江空水見沙，哀猿啼處兩三家。

篔簹競長縴縴筍，躑躅閑開艷艷花。

未報君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。

翻譯：

山凈江空水見沙，哀猿啼處兩三家。

春山明凈，春江空闊，清澈得以見到江底的沙粒，悲傷哀怨的猿啼聲處處可聽。

兩三：幾個。表示少量。

篔簹競長縴縴筍，躑躅閑開艷艷花。

粗大的篔簹與縴縴嫩筍爭相滋長，羊躑躅清閑自得，隨處開放出鮮艷的花朵。

篔簹：一種皮薄、節長而竿高的竹子。躑躅：杜鵑花的別名。

未報君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。

皇帝深恩尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度余生而已。

恩波：謂帝王的恩澤。死所：死的地方。炎瘴：南方溼熱致病的瘴氣。

吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。

吟讀張署來詩後，嘆看雙鬢，頓時覺得鬢發白了一半。

霜毛：白發。

譯文參考：1、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1999：1136