湘中酬張十一功曹

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

休垂絶徼千行淚，共泛清湘一葉舟。

今日嶺猿兼越鳥，可憐同聽不知愁。

翻譯：

休垂絶徼千行淚，共泛清湘一葉舟。

不必再因貶官南方而垂淚千行了，今天不是乘一葉扁舟沿湘江北上了嗎？

絶徼：偏僻荒遠之地，此指廣東省和湖南省南部韓、張兩人貶官之所。絶，一作“越”。《漢書·鄧通傳》：“盜出徼外鑄錢。”顔師古注曰：“徼，猶塞也。東北謂之塞，西南謂之徼。”一葉舟：船如一葉，極言其小。

今日嶺猿兼越鳥，可憐同聽不知愁。

嶺猿越鳥的鳴叫聲，本來會使北人聽了哀愁的，因為今日遇赦北歸又和好友同行，似乎猿鳥聲也變得可愛而使人忘掉憂愁了。

嶺：五嶺，具體説法不一，通常指大庾、騎田、都龐、萌渚、越城五嶺。當時以嶺南為蠻荒之地。可憐：這里作可愛解。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第849頁2、湯貴仁．韓愈詩選注．上海：上海古籍出版社，1998年6月版：第50-51頁