春雪·P1

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

翻譯：

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

新年都已來到，但還看不到芬芳的鮮花，到二月，才驚喜地發現有小草冒出了新芽。

新年：指農歷正月初一。芳華：泛指芬芳的花朵。初：剛剛。驚：新奇，驚訝。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

白雪也嫌春色來得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。

嫌：嫌怨；怨恨。故：故意。

譯文參考：1、金麗君．精編古詩講解新典．濟南市：明天出版社，1987年：192頁．2、王志武．唐宋詩初讀拼音注釋英譯．北京市：北京市語言文學大學出版社，2000年：93頁．