次潼關先寄張十二閣老使君

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

荊山已去華山來，日出潼關四扇開。

刺史莫辭迎候遠，相公親破蔡州回。

翻譯：

荊山已去華山來，日出潼關四扇開。

荊山剛剛越過華山迎面來，紅日東升潼關也四門大開。

荊山：又名覆釜山，在今河南省靈寳境內。華山：在今陝西省華陰市南。四扇開：指潼關的四扇關門大開。關門東西各兩扇。

刺史莫辭迎候遠，相公親破蔡州回。

刺史大人莫説迎接路途遠，宰相裴度剛破蔡州凱旋回。

刺史：指華州刺史張賈。莫辭迎候遠：因華州距潼關尚有一百二十里，故雲莫辭遠。相公：指平淮大軍統帥、宰相裴度。蔡州：淮西藩將吳元濟的大本營。元和十二年（817年）十月，唐軍破蔡州，生擒吳元濟。

譯文參考：1、沈蘭等．古漢語常用詞典．長春：長春出版社，2010：78。238。542。633。728。7562、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：464-4653、周嘯天等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：804-806