左遷至藍關示侄孫湘

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

雲橫秦嶺家何在？

雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

（版本一）

一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。

本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。

雲橫秦嶺家何在？

雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

（版本二）

翻譯：

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠的潮陽去。

一封：指一封奏章，即《論佛骨表》。朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。九重（chóng）天：古稱天有九層，第九層最高，此指朝廷、皇帝。路八千：泛指路途遙遠。八千，不是確數。

欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。

“欲為”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。肯：豈肯。衰朽（xiǔ）：衰弱多病。惜殘年：顧惜晚年的生命。聖明，指皇帝。

雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。

雲彩橫出於南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍田關外，馬也停住腳步。

秦嶺：在藍田縣內東南。“雪擁”句：立馬藍關，大雪阻攔，前路艱危，心中感慨萬分。擁：阻塞。藍關：藍田關，今在陝西省藍田縣東南。馬不前：古樂府《飲馬長城窟行》：“驅馬涉陰山，山高馬不前。”

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。（版本一）

知道你遠道而來定會有所打算，正好在瘴江邊收殮我的屍骨。

汝（rǔ）：你，指韓湘。應有意：應知道我此去凶多吉少。“好收”句：意思是自己必死於潮州，向韓湘交待後事。瘴（zhàng）江：指嶺南瘴氣彌漫的江流。瘴江邊：指貶所潮州。潮陽：今廣東潮州潮安區。

譯文參考：1、湯貴仁．韓愈詩選注．上海：上海古籍出版社，1998：168-169．