同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓台。

曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。

翻譯：

漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓台。

淡淡的陰雲薄霧傍晚自行散開，萬里青天白日朗朗映照着樓台。

漠漠：迷蒙一片。《西京雜記》卷四引漢枚乘《柳賦》：“階草漠漠，白日遲遲。”淡雲，薄雲。唐劉禹錫《秋江早發》詩：“輕陰迎曉日，霞霽秋江明。”開：消散。唐劉禹錫《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈。”青天白日：謂天氣晴好。宋楊萬里《明發房溪》詩：“青天白日十分晴，轎上蕭蕭忽雨聲。”

曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。

曲江上春水彌漫兩岸繁花千樹，你有啥事那麽忙啊一直不肯來？

有底：有何，有什麽事？對這句問話，白居易有詩《酬韓侍郎張博士雨後遊曲江見寄》作答：“小園新種紅櫻樹，閑繞花行便當遊。何必更隨鞍馬隊，衝泥蹋雨曲江頭？”時：相當於“啊”，語氣詞。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：466-467