柳州寄丈人周韶州

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

越絶孤城千萬峰，空齋不語坐高舂。

印文生綠經旬合，硯匣留塵儘日封。

梅嶺寒煙藏翡翠，桂江秋水露鰅鱅。

丈人本自忘機事，為想年來憔悴容。

翻譯：

越絶孤城千萬峰，空齋不語坐高舂。

地處越絶之境的柳州，只見山峰萬千，連綿不斷。我整日坐在空蕩蕩的書屋，沉默不語，愁緒難奈。

越絶：越之絶境。舂（chōng）：用杵臼搗去谷物的皮殻。

印文生綠經旬合，硯匣留塵儘日封。

那官印經久不用已生綠黴，硯盒也久不磨墨被塵土遮蓋。

印文：印泥。經旬：指很長時間。旬，十日為一旬。硯匣：放現台的匣子。儘日：猶終日，整天。

梅嶺寒煙藏翡翠，桂江秋水露鰅鱅。

遙望韶州方面的梅嶺，如藏在煙霧之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶爾可見怪魚鰅鱅浮上來。

梅嶺：即大度嶺，在江西、廣東兩省邊境。桂江：西江支流。鰅（yú）鱅（yōng）：兩種魚，鰅一種表面有斑紋的魚，鱅也稱胖頭魚，都屬鯰魚的一種。

丈人本自忘機事，為想年來憔悴容。

老朋友啊，千萬不要任性為人行事，而忘掉了機巧權變，想想我如此淒然寂寞，當以為戒。

忘機：泯除機心，指一種消極無為，淡泊寧靜的心境。為想：可以想想。憔悴：黃瘦，瘦損。

譯文參考：1、範鳳馳．新選唐詩精華．北京：中國文聯出版社，2000：254-255