嶺南江行

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

瘴江南去入雲煙，望儘黃茆是海邊。

山腹雨晴添象迹，潭心日暖長蛟涎。

射工巧伺遊人影，颶母偏驚旅客船。

從此憂來非一事，豈容華發待流年。

翻譯：

瘴江南去入雲煙，望儘黃茆是海邊。

江水南去隱入那茫茫雲煙，遍地黃茅的儘頭便是海邊。

瘴（zhàng）江：古時認為嶺南地區多有瘴癘之氣，因而稱這里的江河為瘴江。雲煙：雲霧，煙霧。漢蔡琰《胡笳十八拍》：“舉頭仰望兮空雲煙，九拍懷情兮誰與傳。”黃茆（máo）：即黃茅，一年生或多年生草本植物。

山腹雨晴添象迹，潭心日暖長蛟涎。

雨過天晴山腰間大象出沒，陽光灼熱潭水里水蛭浮現。

山腹：山腰。唐皇甫曾《遇風雨作》詩：“陰雲擁岩端，沾雨當山腹。”象迹：大象的蹤迹。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。唐李賀《昌谷》詩：“潭鏡滑蛟涎，浮珠噞魚戲。”這里指水蛭。

射工巧伺遊人影，颶母偏驚旅客船。

射工陰險地窺伺行人身影，颶母不時地驚擾旅客舟船。

伺：窺伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動物。晉張華《博物志》卷三：“江南山溪中有射工蟲，甲蟲之類也。長一、二寸，口中有弩形，以氣射人影，隨所著處發瘡，不治則殺人。”颶母：颶風來臨前天空出現的一種雲氣，形似虹霓。亦用以指颶風。唐李肇《唐國史補》卷下：“颶風將至，則多虹蜺，名曰颶母。”

從此憂來非一事，豈容華發待流年。

從今後憂慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！

華（huā）發：花白的頭發。流年：如水般流逝的光陰、年華。南朝宋鮑照《登雲陽九里埭》詩：“宿心不復歸，流年抱衰疾。”

譯文參考：1、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：34-35．