柳州峒氓

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

郡城南下接通津，異服殊音不可親。

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

鵝毛禦臘縫山罽，雞骨占年拜水神。

愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。

翻譯：

郡城南下接通津，異服殊音不可親。

柳州城南連接着四通八達的渡口，峒人服飾不同言語不通無法親近。

郡城：郡治所在地。這里指柳州。唐李德裕《登崖州城作》詩：“青山似欲留人住，百匝千遭繞郡城。”異服：不合禮制的服飾；奇異的服裝。《禮記·王制》：“作淫聲、異服、奇技、奇器以疑眾，殺。”鄭玄注：“異服，若聚鷸冠、瓊弁也。”殊音：異音。特殊的樂音或聲音。《後漢書·西南夷傳論》：“夷歌巴舞殊音異節之技，列倡於外門。”

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

回家去的人拿青箬竹葉裹着鹽巴，趕集來的人用綠色荷葉包着食品。

青箬：箬竹的葉子。箬竹葉大質薄，常用以裹物。宋周密《武林舊事·進茶》：“仲春上旬，福建漕司進第一綱蠟茶……護以黃羅軟盝，藉以青箬。”趁虛：即“趁墟”。趕集。宋錢易《南部新書》辛：“端州已南，三日一市，謂之趁虛。”

鵝毛禦臘縫山罽，雞骨占年拜水神。

用鵝毛裝填被褥抵禦冬寒，以雞骨占蔔年景祭拜水神。

禦臘：就是禦寒的意思。臘，臘月，即陰歷十二月，是天氣很冷的時候。山罽（jì）：山民用毛制作的氊毯一類的織物。這里指用鵝毛縫制的被子。元倪瓚《次韻曹都水》：“蕭闈館里挑燈宿，山罽重敷六尺床。”雞骨占年：雞的骨頭。古時或用以占蔔。宋蘇軾《雷州》詩之一：“呻吟殊未央，更把雞骨灼。”水神：水域之神；司水之神。《史記·秦始皇本紀》：“始皇夢與海神戰，如人狀。問占夢，博士曰：‘水神不可見，以大魚蛟龍為候。’”

愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。

為判決案件要靠翻譯發愁，真想脫掉官府當紋身峒人。

公庭：公堂，法庭。唐王勃《梓州玄武縣福會寺碑》：“懷道術於百齡，接風期於四海，依然梵宇欣象，教之將行莞爾公庭，惜牛刀之遂屈。”章甫：古代的一種禮帽。這里指代士大夫的服裝。《禮記·儒行》：“丘少居魯，衣逢掖之衣；長居宋，冠章甫之冠。”文身：在身上刺畫花紋。這是古代越地的一種習俗。

譯文參考：1、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：39-40