種柳戲題

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

柳州柳刺史，種柳柳江邊。

談笑為故事，推移成昔年。

垂陰當覆地，聳榦會參天。

好作思人樹，慚無惠化傳。

翻譯：

柳州柳刺史，種柳柳江邊。

柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。

柳江：西江支流，流經今柳州市。當時亦稱潯水。

談笑為故事，推移成昔年。

人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨着時間流逝，今日也會變為往年。

故事：過去的事情。推移：指時光的流逝。昔年：往年，歷史。這兩句的意思是，今天的種柳會成為將來人們談笑的故事，隨着時間的推移將成為一種史迹。

垂陰當覆地，聳榦會參天。

濃綠的柳陰當會覆蓋大地，聳立的樹榦將要聳入藍天。

垂陰：指柳樹遮陰。當：應當。覆地：遮蓋大地。聳榦（sǒnggàn，即慫贛）：高聳的樹榦。會：能夠，一定能。參（cān餐）天：高入雲天。

好作思人樹，慚無惠化傳。

到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什麽良好政績可以流傳。

思人樹：《史記·燕召公世家》："召公巡行鄉邑，有棠對，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒。而民思召公之政，懷棠樹不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩。"大意即召公有惠於民，他死後，人們自覺地愛護他生前親手所種的甘棠樹，還做了詩篇歌詠他，以表示對他的懷念。後世詩詞中，遂用“思人樹”作為讚美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個典故，是為了表達努力造福於民的願望。惠化：有益於民的德政與教化。

譯文參考：1、吳文治．《柳宗元詩文選評》．西安市：三秦出版社，2004。05：302、王松齡，楊立揚．《古代文史名著選譯叢書柳宗元詩文選譯》．南京市：鳳凰出版社，2011。05：44-45