柳州二月榕葉落儘偶題

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

宦情羈思共淒淒，春半如秋意轉迷。

山城過雨百花儘，榕葉滿庭鶯亂啼。

翻譯：

宦情羈思共淒淒，春半如秋意轉迷。

官場上的失意和寄居他鄉的憂思一起湧上心頭，陽春二月的景象也好像到了寒秋一樣，令人心意淒迷。

宦（huàn）情：做官的情懷。羈思（sì）：客居他鄉的思緒。淒淒：形容悲傷難過。春半：春季二月。迷：淒迷。

山城過雨百花儘，榕葉滿庭鶯亂啼。

山城的雨後，百花凋零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。

山城：這里指柳州。儘：凋零。榕葉滿庭鶯亂啼：借景諷刺當時把持朝政的守舊派人物。

譯文參考：1、寧波市氣象學會．氣候詩歌一百首：氣象出版社，1998年03月第1版：34．2、蔡啓倫．唐代絶句選：山東人民出版社，1979年12月第1版：99．3、劉麗君．唐詩三百首：哈爾濱出版社，2007。12：138．