夏夜苦熱登西樓

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

苦熱中夜起，登樓獨褰衣。

山澤凝暑氣，星漢湛光輝。

火晶燥露滋，野靜停風威。

探湯汲陰井，煬竈開重扉。

憑闌久徬徨，流汗不可揮。

莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。

諒非姑射子，靜勝安能希。

翻譯：

苦熱中夜起，登樓獨褰衣。

酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。

苦熱：為熱所苦。唐杜甫《舟中苦熱遣懷》詩：“入舟雖苦熱，垢膩可溉灌。”中夜：半夜。《書·囧命》：“怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆。”褰（qiān）：撩起，披起。褰衣：提起衣服，揭起衣裳。

山澤凝暑氣，星漢湛光輝。

山澤凝聚着炎炎的暑氣，銀河閃耀着湛盧似的亮光。

山澤：山林與川澤。《易·説卦》：“天地定位，山澤通氣。”星漢：銀河。湛（zhàn），古代寳劍名，世稱湛盧。杜甫《大歷三年出瞿塘峽久居夔府將適江陵》：“朝士兼戎服，君王按湛盧。”

火晶燥露滋，野靜停風威。

驕陽早已曬榦了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風送爽。

火晶：日頭像火一樣。《晉書·天文志》上引王仲任雲：“夫日，火之精也。”衛元嵩《元包明夷》：“晶冥炎潛。”注：“晶，日也。”

探湯汲陰井，煬竈開重扉。

熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。

探湯：摸着開水般。湯，開水。《論語·季氏》：“見不善如探湯。”煬（yàng）竈：在竈前烤火。戴氏侗曰：“煬者，火旁烘物，以火氣揚之也。”郭璞注：“江東呼火熾猛為煬。”引申為焚燒。

憑闌久徬徨，流汗不可揮。

靠着欄杆久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。

憑闌：即“憑欄”，身倚欄杆。唐崔塗《上巳日永崇里言懷》詩：“遊人過儘衡門掩，獨自憑欄到日斜。”

莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。

這麽熱難道還談得上什麽保養嗎？擡頭見北鬥，將疑問訴上蒼。

亭毒：化育、養成。語出《老子》：“長之育之，亭之毒之。”王弼注：“亭，謂品其形；毒，謂成其質。”畢沅曰：“亭毒成熟，聲義相近。”劉峻《辨命論》：“生之無亭毒之心，死之豈虔劉之志。”（見《文選》）李周翰注：“亭、毒，均養也。”璿璣（xuànjī）：亦作“璇璣”，古代稱北鬥星的第一星至第四星。天空北部有七星聚成鬥形，故名北鬥星。七星之名，一天樞，二天璇，三天璣，四天權，五玉衡，六開陽，七搖光。一至四為鬥魁，五至七為鬥柄。鬥魁稱為璇璣，鬥柄稱為玉衡。

諒非姑射子，靜勝安能希。

我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實在是毫無希望。

諒：料想。姑射子，姑射山上的神女。姑射，山名，亦名石孔山，在今山西臨汾市西。《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山，汾水之陽。”相傳古時此山住着一個神人，皮膚白得如冰雪，姿態柔美。事見《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。……大旱金石流，土山焦而不熱。”靜勝：以靜取勝。語出《老子》：“靜勝熱。”希，希望。《廣韻》卷一：“希，望也。”蔣之翹曰：“安能希，謂不可望也。”

譯文參考：1、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：20-22