巽公院五詠·苦竹橋

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

危橋屬幽徑，繚繞穿疏林。

迸籜分苦節，輕筠抱虛心。

俯瞰涓涓流，仰聆蕭蕭吟。

差池下煙日，嘲哳鳴山禽。

諒無要津用，棲息有馀陰。

翻譯：

危橋屬幽徑，繚繞穿疏林。

高高的橋與幽幽的小路相連，它曲曲折折穿過稀疏的竹林。

危橋：高橋。屬：連接。幽徑：幽深的小路。

迸籜分苦節，輕筠抱虛心。

竹子從筍籜中迸發苦節，青皮環抱空虛的竹心。

迸：裂，開。籜（tuò）：竹筍上一層一層的皮，即筍殻。筠（yún）：竹皮。虛心：空心。

俯瞰涓涓流，仰聆蕭蕭吟。

俯身看橋下細細的溪流，擡頭聽山間蕭蕭的竹韻。

瞰（kàn）：望，俯視，向下看。聆：聽。吟：成調的聲音。

差池下煙日，嘲哳鳴山禽。

煙霧蒸騰中陽光西下，山里的鳥兒在嘲哳亂鳴。

差池：參差不齊。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”嘲哳（zhāozhā）：亦作“啁哳”，形容聲音雜亂細碎。

諒無要津用，棲息有馀陰。

料想苦竹不可能作為渡口的竹伐，正好給我們的休憩提供了綠蔭。

諒：料想，實在。要津：重要的渡口，隱喻重要的職位。