漁翁

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

翻譯：

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。

漁翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。

傍：靠近。西岩：當指永州境內的西山，可參作者《始得西山宴遊記》。汲（jí）：取水。湘：湘江之水。楚：西山古屬楚地。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

太陽出來雲霧散儘不見人影，搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。

銷：消散。亦可作“消”。欸（ǎi）乃：象聲詞，一説指槳聲，一説是人長呼之聲。唐時湘中櫂歌有《欸乃曲》（見元結《欸乃曲序》）。

回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，山上的白雲正在隨意飄浮，相互追逐。

下中流：由中流而下。無心：陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心而出岫。”一般是表示莊子所説的那種物我兩忘的心靈境界。蘇軾《書柳子厚〈漁翁〉詩》雲：“詩以奇趣為宗，反常合道為趣。熟味此詩有奇趣。然其尾兩句，雖不必亦可。”嚴羽《滄浪詩話》從此説，曰：“東坡刪去後二句，使子厚復生，亦必心服。”然劉辰翁認為：“此詩氣澤不類晚唐，下正在後兩句。”此後，關於此詩後兩句當去當存，一直有兩種意見。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第295-296頁．