春閨思

作者：張仲素　朝代：唐代　

原文：

嫋嫋城邊柳，青青陌上桑。

提籠忘採葉，昨夜夢漁陽。

翻譯：

嫋嫋城邊柳，青青陌上桑。

城墻邊依依細柳，小路旁青青嫩桑。

嫋（niǎo）嫋：縴長柔美貌。明楊慎《升菴詩話·余延壽折楊柳》：“大道連國門，東西種楊柳。葳蕤君不見，嫋嫋垂來久。”陌（mò）上：路旁。陌，田間小路。

提籠忘採葉，昨夜夢漁陽。

提着籃忘了採葉，昨夜又夢到漁陽。

葉：此處指桑葉。漁陽：古代郡名，治所在今天津薊縣。因此處邊陲，常陳重兵把守，後世遂用以指稱邊境征戍之地。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：468-469