列女操/烈女操

作者：孟郊　朝代：唐代　

原文：

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

貞女貴殉夫，舍生亦如此。

波瀾誓不起，妾心古井水。

翻譯：

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

梧桐：傳説梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。相待老：指梧和桐同長同老。會：終當。

貞女貴殉夫，舍生亦如此。

貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，為此舍生才稱得上至善至美。

殉：以死相從。

波瀾誓不起，妾心古井水。（古井水一作：井中水）

對天發誓我心永遠忠貞不渝，就像清凈不起波瀾的古井水！

“波瀾”兩句意謂我的心如同古井之水，永遠不會泛起情感波瀾。古：同枯。古井水：枯井水。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第925頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第301頁．