巫山曲

作者：孟郊　朝代：唐代　

原文：

巴江上峽重復重，陽台碧峭十二峰。

荊王獵時逢暮雨，夜臥高丘夢神女。

輕紅流煙溼艷姿，行雲飛去明星稀。

目極魂斷望不見，猿啼三聲淚滴衣。

翻譯：

巴江上峽重復重，陽台碧峭十二峰。

巴東三峽中山巒一重又一重，陽台山旁是碧綠峭拔的十二峰。

巴江：水名。這里指鄂西、川東的長江。這一帶周初為巴子國，後為巴郡。上峽：高峽。陽台：今重慶巫山縣高都山，傳為《高唐賦》所寫楚王、神女相會之陽台。實為後人附會。十二峰：巫山群峰陡峭，著名的有十二峰，峰名説法不一。

荊王獵時逢暮雨，夜臥高丘夢神女。

荊王射獵時正逢巫山雨意雲濃，夜臥高山之上夢見了巫山神女。

荊王：楚王。荊：春秋時楚國的舊稱。暮雨：指神女。高丘：泛指高山。

輕紅流煙溼艷姿，行雲飛去明星稀。

雲霞、彩虹和微雨溼了神女艷姿，月明星稀神女化作行雲在峽中飛逝。

輕紅流煙：淡紅色的飄動的雲氣。溼艷姿：沾溼的美麗姿容。明星稀：星星稀少，指破曉時分。

目極魂斷望不見，猿啼三聲淚滴衣。

極目遠望、再也不見神女芳影，聽到峽中猿猴聲聲悲鳴，不覺令人淚落打溼了衣裳。

目極：極目遠望。魂斷：銷魂神往。《神女賦》寫神女去後，“（襄王）徊腸傷氣，顛倒失據。暗然而暝，忽不知處。情獨私懷，誰者可語？惆悵垂涕，求之至曙。”猿啼三聲：酈道元《水經注·江水》栽漁者歌：“巴東三峽巫峽長，猿啼三聲淚沾裳。”

譯文參考：1、郝世峰．孟郊詩集箋注．石家莊市：河北教育出版社，2002年：30-31頁2、羅宗強陳洪．中國古代文學作品選第二卷魏晉南北朝隋唐五代卷．北京市：高等教育出版社，2004年：318頁3、耿建華．唐宋詩詞精譯（試卷）．濟南市：黃河出版社，1996年：337-338頁