古怨別

作者：孟郊　朝代：唐代　

原文：

颯颯秋風生，愁人怨離別。

含情兩相向，欲語氣先咽。

心曲千萬端，悲來卻難説。

別後唯所思，天涯共明月。

翻譯：

颯颯秋風生，愁人怨離別。

在秋風蕭瑟，滿眼淒涼的季節，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。

颯颯：形容秋風吹的聲音。

含情兩相向，欲語氣先咽。

在這令人肝腸寸斷的時刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向對方説點什麽，可尚未開口已是泣不成聲。

相向：面對面。氣先咽：因為傷心，氣塞聲斷講不出話來。

心曲千萬端，悲來卻難説。

心中早有千言萬語，可是在此刻，因悲痛至極而無法訴説。

心曲：心事。

別後唯所思，天涯共明月。

分別後天各一方，相思之情能與誰人説，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄托無儘的相思愁苦。

唯所思：（分別後）只有互相思念。