沒蕃故人

作者：張籍　朝代：唐代　

原文：

前年伐月支，城上沒全師。

蕃漢斷消息，死生長別離。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。

欲祭疑君在，天涯哭此時。

翻譯：

前年伐月支，城上沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。

前年出征月支，在城下全軍覆沒。吐蕃和唐朝斷了音訊，我與你生死兩隔，長久別離。

月支：一作“月氏”。唐羈縻都督府名。龍朔元年（661）在吐火羅境內阿緩城置。故地在今阿富汗東北部孔杜茲城附近。約公元8世紀中葉因大食國勢力東進而廢棄。沒全師：全軍覆沒。蕃漢：吐蕃和唐朝。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。

戰場上無人收拾廢棄的營帳，歸來的戰馬還認識殘破的軍旗。想祭奠你又懷疑你還活着，此時只能朝着天邊痛哭沈涕。

廢帳：戰後廢棄的營帳。殘旗：殘留的軍旗。

譯文參考：1、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995年04月第1版：311-3122、方笑一評注．唐詩三百首品讀：上海社會科學院出版社，2008。04：199-200