七夕

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

別浦今朝暗，羅帷午夜愁。

鵲辭穿綫月，花入曝衣樓。

天上分金鏡，人間望玉鈎。

錢塘蘇小小，更值一年秋。

翻譯：

別浦今朝暗，羅帷午夜愁。

天河隱隱逢七夕，獨處羅帳半夜愁。

浦：水邊。別浦：指天河、銀河。王琦雲：“以其為牛女二星隔絶之地，故謂之曰別浦。”羅帷：絲制帷幔。戰國楚宋玉《風賦》：“躋於羅帷，經於洞房。”

鵲辭穿綫月，花入曝衣樓。

烏鵲離去穿綫月，螢火飛入曬衣樓。

“鵲辭”句：七夕烏鵲填河成橋，以渡織女。事見應劭《風俗通義》。又七夕婦女結彩縷，穿七孔針，陳瓜果於庭除，以乞巧。事見宗懍《荊楚歲時記》。花：黎簡校作“螢”。曝（pù）衣樓：皇宮中帝後於七月七日曝衣之處。唐沈佺期《七夕曝衣篇》詩：“宮中擾擾曝衣樓，天上娥娥紅粉席。”

天上分金鏡，人間望玉鈎。

牛女雙星合又分，人世情侶望玉鈎。

金鏡：圓月。七夕，月未圓，故雲“分金鏡”，又借用陳代徐德言與妻子樂昌公主分鏡的故事（《本事詩》），暗喻自己與所眷戀的女子不能團圓。玉鈎：狀新月、缺月，望月而冀其復圓，寓人間別而重逢意。

錢塘蘇小小，更值一年秋。

不見錢塘蘇小小，獨處寂寞又一秋。

蘇小小：南齊時錢塘名妓。《樂府詩集·雜歌謡辭三·〈蘇小小歌〉序》：“《樂府廣題》曰：‘蘇小小，錢塘名倡也。蓋南齊時人。’”這里指自己曾經歡遇的女郎。更：《全唐詩》校“一作又”。一秋：即一年。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9732、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：9-11