過華清宮

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

春月夜啼鴉，宮簾隔禦花。

雲生朱絡暗，石斷紫錢斜。

玉碗盛殘露，銀燈點舊紗。

蜀王無近信，泉上有芹芽。

翻譯：

春月夜啼鴉，宮簾隔禦花。

在這春天的月夜里，只聽見烏鴉哀啼，簾幕長垂，阻隔着寂寞的宮花。

禦花：宮苑中的花。

雲生朱絡暗，石斷紫錢斜。

雲霧繚繞，紅色的窗格顯得很暗淡，階石斷裂，錢形的紫苔歪歪斜斜。

朱絡：紅漆的窗格子。一説，為掛在屋簷下防鳥雀的紅色網絡。紫錢：紫色像錢形的苔蘚。明何景明《畫錢賦》：“松團碧蓋，苔斷紫錢。”

玉碗盛殘露，銀燈點舊紗。

當時玉碗里興許還留有剩酒，銀燈恐怕也亮着，外面圍着薄紗。

玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。一作“玉碗”。殘露：殘余的露水，此指殘余的酒。點：點亮。一作點汙之意，意思是燈紗上已經染上了斑點。

蜀王無近信，泉上有芹芽。

蜀王出奔還沒有消息的時候，泉邊上就已經長出了水芹的嫩芽。

蜀王：指唐玄宗李隆基。安史之亂中，安祿山叛軍猛攻長安，李隆基急急逃到蜀地去避難，詩人因此叫他是“蜀王”。近信：新消息。泉：指溫泉，即華清池。芹：即水芹，夏季開白花，性喜溫暖潮溼，莖葉可作蔬菜。

譯文參考：1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：12-13