春坊正字劍子歌

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

先輩匣中三尺水，曾入吳潭斬龍子。

隙月斜明刮露寒，練帶平舖吹不起。

蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鵜淬花白鷳尾。

直是荊軻一片心，莫教照見春坊字。

挼絲團金懸簏簌，神光欲截藍田玉。

提出西方白帝驚，嗷嗷鬼母秋郊哭。

翻譯：

先輩匣中三尺水，曾入吳潭斬龍子。

在太子宮中擔任正字老前輩的劍匣中，裝着一柄光芒耀眼如三尺秋水的寳劍，它曾上山刺虎、入水斬蛟，來歷不凡。

先輩：指春坊正字。《演繁露》記載：唐代舉人稱已經及第為先輩。三尺水：三尺劍。吳潭斬龍子：西晉周處在義興（江蘇宜興）斬蛟龍除害的故事。見《世説新語·自新》。

隙月斜明刮露寒，練帶平舖吹不起。

遠遠看去，這柄寳劍好似從雲隙中射下來的一抹月光，寒氣侵人；又像是一條平舖着的潔白的絹帶。

隙月：縫隙中的月光。比喻劍。練帶：白色的絹帶。劍光像白色的絹帶。比喻劍很重。

蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鵜淬花白鷳尾。

銀光閃閃，老鯊魚皮制成的劍鞘呈現出蒺藜刺般光彩艷發的花紋，劍身上塗抹着一層厚厚的鸊鵜油像雄鷳鳥的尾羽毛般鋥亮，永不生銹。

蛟胎：沙魚皮做的劍鞘。蛟胎皮，就是鯊魚皮，有珠紋而堅硬，古代的劍鞘多用它做成。蒺藜：草木植物，果實圓而有刺。這里用來形容劍鞘的花紋。鸊鵜（pìtí）：水鳥名，用它的脂肪塗劍可以防銹。淬：塗抹的意思。白鷳（xián）：鳥名，似山雞而色白，尾長三尺，這里用以形容劍的鋥亮。

直是荊軻一片心，莫教照見春坊字。

這柄寳劍不僅精美絶倫，鋒利無比，而且有一顆像戰國時期的著名俠士荊軻那樣的俠義之心，分分明明照映着春坊的圖書文字。

荊軻：戰國時衛國人，曾刺殺秦始皇。

挼絲團金懸簏簌，神光欲截藍田玉。

它那劍柄上垂着的金色絲縛還是那樣鮮艷奪目，它在匣中發出的奇異光芒，隨時都在躍躍欲試，想把那堅硬無比的蘭田美玉切削成泥呢！

挼絲團金：用金絲編制成的圓形繐子。簏簌（lùsú，竹字頭應改為罒字頭）：下垂的樣子。藍田玉：藍田的美玉。

提出西方白帝驚，嗷嗷鬼母秋郊哭。

西方的白帝看見它也會驚惶失色，神母也會嚇得嗷嗷大哭。

西方白帝：神話中西方的神。鬼母秋郊哭：《史記·高祖本紀》：劉邦酒醉夜行，揮劍斬殺了攔路的大蛇，後來見一老母哭泣，自稱我的兒子是西方白帝子，現在被赤帝子殺了。

譯文參考：1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：10-12