詠懷二首

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

長卿懷茂陵，綠草垂石井。

彈琴看文君，春風吹鬢影。

梁王與武帝，棄之如斷梗。

惟留一簡書，金泥泰山頂。

日夕著書罷，驚霜落素絲。

鏡中聊自笑，詎是南山期。

頭上無幅巾，苦蘗已染衣。

不見清溪魚，飲水得自宜。

翻譯：

長卿懷茂陵，綠草垂石井。

司馬相如安居茂陵，綠草蓬蓬垂入石井。

長卿：漢代文學家司馬相如的字。他曾經事漢景帝劉啓，為武騎常侍。因病罷免。後因《子虛賦》為漢武帝賞識，用為孝文園令，後因病居茂陵。懷：懷居，留戀安逸。茂陵：在今陝西興平東南，後來漢武帝劉徹墓葬在此。

彈琴看文君，春風吹鬢影。

一邊彈琴一邊看卓文君，只見春風拂動她的鬢影。

文君：卓文君。司馬相如的妻子。

梁王與武帝，棄之如斷梗。

可嘆梁孝王和漢武帝，把他看得像斷梗一樣棄置不用。

梁王：梁孝王劉武，為漢景帝同母弟弟。斷梗：折斷的葦梗。

惟留一簡書，金泥泰山頂。

死後只留下一卷文書，武帝卻照着行封禪禮登上泰山頂。

一筒書：一卷書。金泥：水銀和金子攪拌用於塗封封口。此處指的是塗封封禪時用的封禪書。

日夕著書罷，驚霜落素絲。

傍晚著書完畢，發現頭上白發忽然像霜似的落下一絲，感到很震驚。

著書：一作“看書”。

鏡中聊自笑，詎是南山期。

端詳着鏡中早衰的容顔，不禁暗自發笑：像我這樣終日愁苦，年紀輕輕就生了白發，那會有南山之壽呢！

詎（jù）：豈，怎。南山期：指壽高如南山。《詩經·小雅·天保》：“如南山之壽，不騫不崩。”

頭上無幅巾，苦蘗已染衣。

頭上不裹幅巾，身上穿着用苦蘗染的黃衣，與鄉野之人無異。

幅巾：裹頭的綢巾。苦檗（bò）：也就是“黃蘗”、“黃柏”，落葉喬木，果實色黃，味苦，可作染料用。

不見清溪魚，飲水得自宜。

沒有看見清溪里的魚兒，只是飲些清水，依然是那樣怡然自樂嗎？

自宜：一作“相宜”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9742、朱世英等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：994-9963、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：18-20